NotMad is a damn fine piece of software from RedChairSoftware for managing music on a Nomad MP3 device. Check it out.